1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Dum longa, longa tempo,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
eksterteranoj tenis siajn krimulojn enfermitaj en homaj korpoj.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Sed homoj ne konsciis.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
La eksterteranoj kiuj povis eniri kaj eliri homojn laŭvole

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
estis nomitaj Paro.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Tie supre!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Mortigu ĝin!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Tie tie!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
La ĉielo malfermiĝis...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Kazo numero 78247 - 268 duilionoj da jaroj pasis ekde la vekiĝo.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Okazis homaj viktimoj.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Ni devas kapti la kaptiton antaŭ ol ili eskapos en alian korpon.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Spuri ĝian lokon.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Malliberulo moviĝas. 35 metroj.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 metroj.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Malliberulo alproksimiĝas.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Ne zorgu.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Mi estas nedifektita.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Mi ne demandis.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Ĝi revenas al sia korpo!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Komencante eltiro.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Ni daŭre venos.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Mi ne estas la lasta.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Vi gardas bastardojn -

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Vi estas finita.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Misio finita.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Reiru al bazo.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Mia bebo... bonvolu savi ŝin...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Ho!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Bebo!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Ni ne okupiĝas pri homaj aferoj.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
Mi aŭdis tion. 'Pardonu, sed ni ne partoprenas.'

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Atendu.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Mi devas pafi ĝin!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Ĉu vi diris pafi? Ĉu bebo?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
Ne!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Ĉi tiu homa bastardo...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Krimulo enhavis.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Atendu, ni ne prenos la bebon? Ĝi povus morti!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Neniu enmiksiĝo. Ĉu vi ne povas kompreni tion?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Ne, venu.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Ĉu ni ne volas bebon?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Kial vi faras ĉi tion ĉiufoje?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Kial?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Ĉu vi timas, ke ĝi prenos min?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Atendu momenton.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
La bebo... estonte...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Ne diru al mi, ke ŝi estas en unu el viaj vizioj.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Ni iru. La pordo fermiĝas.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Tiam mi supozas, ke ni devas reveni.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Kion vi povas fari?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Kial vi sidas tie malanta?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Ah, mi estas tro alta tia, ĉu ne?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Nun forirante!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Ĉi tiuj eksterteraj kaptitoj ekzistis tra tempo kaj tra spaco,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
kaj estis la tasko de Gardisto kaj Tondro administri ilin.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Ĝis nun, estis sep fuĝintaj Paro,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
kaj sep sukcesaj reprenoj.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Sed tiu tago estis iom alia.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Kio?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Kio estas ĉi tio?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Ĉu ne? Kial estus bebo ĉi tie?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Mi diris, kio estas ĉi tio?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
La plej grava afero estas ke- Tio-

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Vidu, la afero estas - Estas -

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
Estas-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Kien vi pensas, ke vi iras?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Ne, mi ne estas-

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
Kial mi irus ien?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
Kial vi alportis ĝin ĉi tien?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Ŝajnas, ke ni devos remeti ĝin.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Aŭ... ĉu ni mortigu ĝin?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Mortigi ĝin? Kial vi ne simple lasis ĝin?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Ah, kial mi faris ĉi tion?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Aha.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Mi proponas eksperimenton!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Ĉu ĝi ne estus tiel sovaĝa, se ni ekzamenus ĝian cerbon...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
kaj lernis pli pri homoj?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Do tiam...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Unue, ni devus...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Unue? Kio?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
... alporti ĝin en la domon?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Mi?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Jes!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Kion manĝas ĉi tiuj aferoj?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Infanaj homoj trinkas lakton produktitan de siaj patrinoj.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
La ĉefa ingredienco estas laktoza lipoproteino. Anstataŭaj formuloj estas venditaj en butikoj.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Nu, ĉu ni ekzamenu la cerbon de la bebo?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Kial ne? Ni povas simple forĵeti ĝin kiam ni finos.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Ĝuste. Kompreneble.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Preparu por transdono.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Kazo numero 7847, la sepa prizonfuĝo, sukcese solvita.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Analizo de la Tera socio en progreso.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Estas kazoj kie homaj mensoj povas malakcepti niajn enplantitajn memorojn.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Estas alta ebleco, ke homoj estas pli komplikaj ol ni antaŭvidis.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Hej.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Kiom longe ni devas resti ĉi tie?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Tiu informo ne estas provizita.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
La venonta kaptitokonvojo estas atendita alveni post dek jaroj kaj ok monatoj.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Fino de transdono.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Fino de transdono.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Dek jaroj kaj ok monatoj.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Ĉu vi iam metis vian manon en la nebulon leviĝantan de akvofalo?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Ha, do estas kvazaŭ... vi povas flari la akvon?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Hm.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
Tio estas sensencaĵo.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Kiel mi diris, kiam vi metas vian manon en la nebulon,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
kie finiĝas la aero kaj komenciĝas la akvo? La nebulo kaj via mano fariĝas unu ento.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Majstro.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Ni havu manifestacion.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Ne estas io, kion oni povas vere pruvi sed...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Kun la antikva arto de Dosa,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mureuk eĉ povas alvoki la venton! Per unu movo, li-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Mi ne volas seniluziigi la homojn, kiuj eliris por vidi la ĉerizflorojn...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
sed ankaŭ miajn klientojn mi ne povas seniluziigi.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Kaj kiam vi estas same progresinta kiel mi, vi estas imuna kontraŭ ajna speco de vundo.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
De ia speco?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Jes.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Jen. Prenu tion, kaj ĝuste ĉi tie-

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Do mi povas fari ĉi tion, do?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Tranĉilo??

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Vi eĉ ne hezitis, vi nur-

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Naztuko. Han- Han-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Mi elprenos ĝin!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Ne, ne-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Mi diris, ne!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Estas bone.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Krizo! Ŝtelistoj en la vilaĝo!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Hej! Ĉu vi diris, ke estas premiĉasistoj en la urbo?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Ĉi tie! Ĉi tie!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Li kaptos ilin por vi!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Ĉu ĉi tiuj estas la viroj?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
Ho jes!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Ni eklaboru. Ĉu ni kaptu kelkajn ŝtelistojn?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Tri viroj kuras.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Estas sonorilo.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Ĉu estas sanktejoj proksime?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
Tiel!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
De kio vi kuras?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Boneco. Nur ĉar ĝi estas tie, tio ne signifas, ke vi povas ŝteli ĝin.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Pensu pri via venonta vivo. Ĉu ankaŭ vi volas vivi tiel?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Mi esperas, ke vi povas lerni de ĉi tio kaj fariĝi produktiva membro de la socio.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Kio estis tio?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Nu do. Ŝajnas, ke ni plenigos rekompencon.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Ho rigardu, estas tiu Mureuk-ulo kun la katoj.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Demetu viajn varojn!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Ni faros justecon en ĉi tiu bela tago.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Kiu faras justecon?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
Kion vi diras pri plenigado de premioj kiam mi jam estas ĉi tie kaj...

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Ne, venu nun, kiu unue rigardas rekompencon havas dibojn ĉu ne?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
Ĉu ne tiel?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Mi havas postulon pri tio

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Ligu vin ĝuste. Nun.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Tio estas, se vi volas viajn timpanojn sendifektaj.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
De kie vi, uloj, venis?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Ho, denove?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Mi diras al vi, ĉi tiu premio estas mia.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
En la vento, de la vento.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
El vi venas.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
Ĉu ĝi estis tiel?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Ĉu vi supozas imiti la antikvajn tradiciojn de Gangwon? Se vi studis dum cent jaroj, vi ne povus...

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Premio por tri ŝtelistoj, sukcese plenigita.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Hej Mureuk!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Rigardu la novajn listojn!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Ni vidu...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Kian bastardon ni kaptu poste?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Certe iu iras por alta prezo.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Kia amaso da friponoj.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Rigardu ĉi tiun ĉi tie.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Tio estas la vizaĝo de virino naskita por esti krimulo.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
Dudek-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Ne, ducent- Atendu ne-

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Du mil pil?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Atendu, mi vidis ĉi tion ie b-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
Ĉu vi estas en ordo?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Ĉu vi havas alian kapdoloron?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Ĉi tiu priskribo estas tiel vigla, ĝi vere sentas min kvazaŭ mi mem vidis ĝin.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Ah, tiu.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Kaj vi scias, kiu nun estas en publika ebrio, ĉu ne?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Jen ni iras~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Devas iri vidi Dogturd.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Ĉu vi scias kie estas Dogturd, Majstro?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Eble indas paroli kun.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Ne zorgu.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Mi bone konas Dogturd.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, mia sinjoro.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ĉi tiu kompatinda bastardo venis por vidi sian amatan patron, Dogturd.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Salutu la viron.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Lia kompatinda patro trinkos sin ĝismorte.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Ah, kio estas ĉi tio?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Donaco de nia estimo.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Nur trinku, sinjoro.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Ho, ĝi aspektas kiel tre belaj aferoj...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Tiel dolĉa!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
Trafas la lokon!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Ĉar vi alportis ĉi tion ĉi tien, vi povas preni tason al via patro antaŭ ol vi foriros.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Ĉu mi povas?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Via bonkoreco certe estos rekompencita.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Via filo estas ĉi tie por vidi vin!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Li ploras kaj ĉio.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
mi havas filon?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Patro...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Via filo Mureuk estas ĉi tie por vidi vin.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, vi bastardo -

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Vi devus honti montri vian vizaĝon ĉirkaŭ mi, ŝtelisto!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Se vi diros alian vorton, mi -

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Tiel li estas feliĉa vidante lin! Tia bonveno!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Tio estas multaj doloraj vortoj, Patro.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Kion vi povas diri al mi pri ĉi tio?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Ĉu vi pensas, ke mi dirus al vi?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Eĉ se mi fidus vin, vi ne povus proponi al mi sufiĉe por ke mi parolu.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Foriru de ĉi tie antaŭ ol mi mortigos vin!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
Tiam mi supozas, ke mia Patro ne volas ĉi tiun ŝlosilon.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
Ho, mia amata filo!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Venu al lia malsana patro...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Rakontu al mi pri la tranĉilo.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Mi diros al vi, kion mi scias.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
La kvinan de aŭgusto, stranga tranĉilo aperis en reto proksime de la monto Hwangnyeong.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Ĝi havis strangan juvelon por klingo.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Komence, ili pensis vendi la juvelon...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Sed eĉ la forĝisto ne povis apartigi ĝin de la tenilo.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Kiam la tranĉilo reboĉis en la homamason, ĝi trafis viron kaj devus esti mortiginta lin...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
Sed li leviĝis kvazaŭ nedifektita!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Verŝajne ĉi tio estas altvalora artefakto, kiun oni devas protekti!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Ĉu vi ne pensas?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Kiu do nun havas la tranĉilon?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Nu, tio estas -

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Ĝin aĉetis viro, kiu antaŭ longe estis Hwangneung-juĝisto.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Sed nuntempe, ĝi apartenas al viro en Gyeseong.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Li prizorgas lokon nomitan Byeoknanjung.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ah, ĉio ĉi estas tre ekscita.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Via filo nun vidos sin eksteren.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Atentu.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Tiu viro estas la plej bona Dosa en la lando.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Kiom bona Dosa povus esti eksjuĝisto, honeste?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Ho, mia patro, se vi nur povus ŝanĝi viajn manierojn...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Jam delonge vi kontraŭis alian Dosa.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Mi scivolas, ĉu vi estos egalulo por li.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Eble mankas al mi formala trejnado,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
sed mi havas surla laboran sperton. Ĉiutage!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Praktika scio superas librolernadon. Ĉiuj scias tion.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Ĉu mi ne aspektas kiel viro ĉe la supro de la ludo?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
La supro- Ĉu vi vere pensas tion?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Post ĉio, vi estas la ĝusta posedanto de tiu adoranto!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
Ĉu vi ne? Kial vi nenion diris?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Ni sekvas vin nur ĉar vi diris, ke vi estas la posedanto de la adoranto.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Pripensante, vi ankoraŭ neniam eltiris la grandan glavon.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Ĉu vi pensas, ke mi ne povas eltiri la glavon? Ĉu?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
Ĉu tion vi pensas?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Mi eltiros la glavon kaj tiam vi ĉiuj bedaŭros!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
Mi vere faras ĝin!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
Jen ni iras!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Li vere faras ĝin!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Hodiaŭ estas la tago!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
En la vento, de la vento.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Ĉu vi vidas ĉi tion? Ĉu vi vidas ĝin?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Ŝajnas peza.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Venontfoje.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Tro da homoj ĉirkaŭe.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
Ĝuste. Ne volas timigi iun ajn.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Mi fariĝas pli kaj pli suspektema, ke vi fakte ne estas nia legitima posedanto.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Se vi tiel multe reparolos, mi nur refaros vin en katon.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Ne estu tia. Lasu nin homaj.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Kiu estas homo?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Sidiĝu.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Ni rapide trinku.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Ni ŝatus mendi, sinjorino!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
Kiel mi vidas tion, vi ekhavos la superecon sur la magistrato kiom ajn!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Sinjorino, kie estas Byeoknanjung de ĉi tie?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Iru tiun vojon kaj ĝi estas rekte antaŭen.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Kiu estas tio?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Tiajn vestojn mi neniam antaŭe vidis.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Ĉu ne?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[JIEOKNANJUNG]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Mi estas bona por io ajn!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
Li ricevis ĝin!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Ĉu mi povas paroli kun vi sinjoroj momente?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Mi aŭdis, ke estis viro ĉi tie, kiu antaŭe estis magistrato.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Ĉu vi konas lin?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Mi aŭdis pri tiu adoranto. Vi povas nomi vian prezon por ĝi.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ah ĉi tio?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Ĝi estas heredaĵo. Ĝi estas netaksebla por mi.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Multaj homoj manĝas ĉi tie...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Kiel io povas esti heredaĵo se vi ŝtelis ĝin?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Kiel malkuraĝulo.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Vi estas bonŝanca, ke mi devas esti afabla al miaj pliaĝuloj.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Vi ne povas simple iri akuzante homojn pri ŝtelado de aferoj!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hej, vi bastardo!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Ni ne permesas vian specon ĉi tie!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
La magistrato...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Nenio el tio endome, dankon.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Ĉi tio ne temas pri fizika forto, tio temas pri forto de volo.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Vi ne povas pensi ĝin, do vi ne povas fari ĝin.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Kia sensencaĵo estas -

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
Ĉu vi konas min?

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Mi konas virojn kiel vi.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Ĉesu postkuri premiojn kaj vivu honeste.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Vi povas reveni al viaj manĝoj, sinjoroj.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Helpu min...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Helpu!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Ĉu nia gasto alvenis?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Jes. Kaj la informoj, kiujn vi petis.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Kial ĉi tio estas tiel malfacila?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Lia nomo ne estas listigita.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Vi diris, ke vi scias, kio ĉi tio estas.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Kompreneble mi scias.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Kiel vi eksciis pri ĝi?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Ĉar ĝi estas nia.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
La nia?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Jes.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
Kaj kiu estas tio?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Kien iris la magistrato?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
La magistrato? Li estas supre.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Ŝajnis, ke li konas vin.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Mi? Mi neniam vidis la viron en mia vivo.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Ĉu vi vidas lin? Tio aspektas kiel Dogturd.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Dogturd?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
Vi pravas. Uf, mi povas flari lin.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Li devas esti post la tranĉilo.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
En la vento, de la vento.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
En la vento, de la vento.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
En. La. Vento. De. La. Vento!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Ĉu vi estas vundita?

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
La tranĉilo... Ne veku...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Ne faru -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
Kion vi m-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Mi pensas, ke Dogturd ŝtelis ĝin!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Mi vidas, ke vi manĝas bone ĉi tie.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Vi montris al li!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Ĉu vi bonas?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Mi fartas bone, mi fartas bone.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Vi denove ŝtelis tiun tranĉilon, ĉu ne?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Ne estas tia!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Iru! Kuru!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
Kie li estas?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
Li estas ĉi tie, li estas ĉi tie!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Majstro, majstro!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Mureuk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Mureuk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Vekiĝu!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Kien li iris?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Ni devas trovi tiun tranĉilon.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Nu ĉi tio estas interesa. Kiel li faris tion al vi?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd denove kuris por ĝi.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
Ĉu vi estas en ordo?

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Mi pensas, ke mi elĵetis mian dorson.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Kial mia vango doloras?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
Ĉu vi batis min?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Mi?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Nuuu. Kial mi farus tion?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Hej, ve! Ĉu vi rigardus tion?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Kio estas ĉi tio?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Ĉu ĝi estas ŝtono?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Kia ŝtono tiel brilas?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Kio ajn ĝi estas, ĝi aspektas kiel mono.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Ĝi verŝajne ekaperis pro la sekeco.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Ĝi bruas.
- Hej, estas iu tie.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Ni telefonis al vi ĉar estas problemo kun Yian.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Ŝi ĵus iris al policejo kaj provis denunci vin.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Kiam la polico demandis kial ŝi venis,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Ŝi diris, ke vi forrabis ŝin,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
kaj ke vi fuŝis kun ŝia memoro ekde tiam, kaj tiel plu.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Nu, ni nur ludu la sonbendon.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Ni ricevis ĝin rekte de la stacidomo.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Kial via patro ludas per via cerbo?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Ĉu li estas kuracisto?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Ne, sinjorino.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Sincere, li ne estas mia patro.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
Li estas roboto.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Kiel ciborgo.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Nu, tio estas ekscita.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
Kaj kiel vi povas diri, ke via patro estas roboto?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
Tio estas bona demando. Vi vidas, mi faris filmeton hieraŭ-

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Ĉar foje li ne estas mia patro, li estas Thunder.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Do mi dubis -

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Kiu estas Tondro?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Li estas la aŭto, kiun mia patro veturas,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
sed foje li ŝanĝiĝas al mia patro.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Mi memoras de kiam ili prenis min.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Ho, ili jam forviŝis la videon.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Mi devus esti pli singarda.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Mi ricevos alian filmeton kaj revenos.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
Kaj ŝi forlasis la stacion kaj venis al la lernejo. Kiaj estas viaj pensoj?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Forviŝu la videon de la stacio.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
Ĝi jam estas farita.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Tiu virino observis vin. Atentu.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
Kiu?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Rekte antaŭen.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Posttagmezo!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Vi devas atendi Yian!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Mi estas la onklino de Minsun.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
mi vidas.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Minsun kaj Yian estas tiel bonaj amikoj!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Verŝajne ĉar ili ambaŭ estas tiel malbonaj pri futbalo.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Mi vetas, ke ili estos dumvivaj amikoj! Ĉu vi ne pensas tiel?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Certe.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Ĉu vi ŝatus iom da kafo?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Mi vidis vin ĉirkaŭ la lernejo kelkajn fojojn,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
do mi supozis, ke mi prezentu min!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Kiom da jaroj vi havas? Ĉu vi posedas iun nemoveblaĵon?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Mia onklino opinias, ke via patro estas bela.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Li estas.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
Tie mi ricevis mian bonan aspekton.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Sed kion ni povas fari?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Mia patro ne ŝatas ŝin.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Li ŝajnas, ke li ludas eviteman pilkon.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Ŝi estos bone. Rigardu ŝin.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Ŝi estas virino, kiu neniam rezignas.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Onklino!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Hej Minsun!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Ah, do vi estas Yian! Vi estas tiel bela!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Ĉu vi ricevis vian bonan aspekton de via patro?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Ĉi tiuj estas io, kion mi mem kuiris.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
Ĉi tiuj estas por vi kaj Yian!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Ili estas ŝoke bonaj.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Veturi sekure.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Ni iru!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kay.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Kio?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Kion diris la rektoro?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Ĉu vi ne scivolas, kion mi faris kun miaj amikoj hodiaŭ?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Ne, mi ne estas.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Ah. mi vidas.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Dankon pro la veturo, Thunder.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
Kun kiu vi parolas?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Al li.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Aŭtoj ne povas paroli.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Tondro kutimis. Kiam mi estis malgranda.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
Mi memoras.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Viaj tagoj estas kalkulitaj...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Ĉu vi parolis kun ŝi?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Ne unu vorton.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Mi volas diri, mi faris kiam ŝi estis pli juna.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Ĉu ŝi memoras tion malproksime?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Sed kio estas Tondro?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Ĉu tio estas mia nomo?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Forlasu ĝin.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Io estas stranga.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Vi parolas tro multe.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Kial tio estus forigita? Mia nomo?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Nur donu al mi la raporton.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Raporto: Deknaŭa konvojo de kaptitoj. Altnivela Paros.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Alvenos sur la teron por enplantado. 107 temoj bezonataj.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
Enplantado? Kio estas tio?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Loko.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Mi ankoraŭ serĉas.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Ni bezonos 107 homajn gastigantojn. Konvojo taksita alveni en dek ok horoj.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Dek ok horoj. Tio estas morgaŭ.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Ĉiun nokton je la 9-a, mia patro malaperas,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
kaj ĉiuj lumoj estingiĝas.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Jen ĝi estas.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Tondro!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Ĉu tro bona por mi?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Mi vidas kiel ĝi estas.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Mi supozas, ke mi mem devas ricevi ĉiujn miajn respondojn.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
Kio estas tio?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Ne faru.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
Ĉu?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Ne faru.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Ne tuŝu tion!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Tondro.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
De kiam mi estis malgranda.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Sed... Kial mia nomo estas Tondro?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Vi ne ŝatas ĝin?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Mi alkutimiĝas.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Estas bona.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Do, kio precize vi estas?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
De kie vi venis?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Por via unua demando, mi estas programo,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
kiu prilaboras datumojn kaj povas variigi sian fizikan formon.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
Kion vi ŝatus?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Via paĉjo?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Sed... vi ne estas...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Ĉu vi estas hologramo?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Ne, mi estas reala. Mi vere estas ĉi tie.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Mi eĉ kutimis teni vin.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Vi demandis de kie mi estas!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Vi venis la tutan vojon de tie?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Ĉu tio signifas, ke vi kaj paĉjo estas eksterteranoj?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Por mi, vi estas la eksterterano.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Ĉu mia paĉjo estas via estro?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Ĉu estro? Ne.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Ni estas kamaradoj. Egalas.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Mi nur lasas la batalon al li ĉar mi estas kontraŭ perforto.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Ĉu via hejmo estas malproksime?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Nu, estas malproksime, sed ni ne bezonas tre longe ĉar-

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einstein.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Vi estas rapida.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Vi kreskis tiel inteligenta!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Vi eĉ trovis mian nomon por mi.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Ĉu vere? Hej! Vi estas tiu, kiu ŝanĝas la manĝetojn en la vendilo!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
Mi faras! Kiel vi manĝas tiom da fiŝoj?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Ĉu ne? Kaj maizmanĝaĵoj!      - Prave!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Ho kaj kio kaj kie estas la enplantado morgaŭ?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Ah en la hospitalo? Ili trovos korpojn por la kaptitoj.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Enplantado.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Vi aŭdis la mesaĝon.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Perfidulo.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Mi ne estas perfidulo. Mi nur volis scii-

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Via paĉjo venas. Eliru! Rapide!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Atendu.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
De kie mi venis?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Mi rakontos al vi venontfoje! Vi devas iri!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Diru al mi, mi petas!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
De kie mi venis?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
La pasinteco! antaŭ 646 jaroj!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
Kaj forgesu tion, kion mi diris al vi pri la hospitalo!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
Vi devas!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Kun kiu vi ĵus parolis?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Ĵus nun?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Estas nova mesaĝo.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
enplantado okazos 8 km de ĉi tie, en la hospitalo Jisang.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
Ĉu vi estas en ordo?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Mi fartas bone.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Kion vi filmas?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Mi nur ŝatas fari rekordojn de homoj.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Vi neniam scias, kiam vi perdos vian memoron.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Vi estas iom malsana.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Kiajn aferojn vi forgesas?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Ankoraŭ nenio, sed... oni neniam scias.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Atendu.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Se io okazas, voku min, ĉu bone? Mi estas policano.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Pasi.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Ĉu vi vidas tion? Ĝi estas bela!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Preparo por kaptito-ekstraktado estas kompleta.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
Kio estas-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
Kion vi faras ĉi tie?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Por kio mi eniris ĉi tien?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Kompatinda viro.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Ho, kia giganta perdo...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Ni restis tiom multe por priparoli.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Jen la unua fojo, ke mi vidas vin tiel.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Mi diris al vi, ke li estas tiu kun la tranĉilo, ĉu ne?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Vi faris.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
Kaj tiu alia viro ŝtelis ĝin!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Krimulo!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Kia Dosa li povus esti?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Antaŭ ĉio,

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Mi certas, ke li ne estas Dosa.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
La ŝtelisto estis ĉi tie. Io akra iris tra la muro kaj kaj frakasis la pordon.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Eble la ŝtelita objekto?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Iel, mi ne pensas.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Ĉu tentaklo?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Ĉi tie?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Ĉi tie, el ĉiuj lokoj?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Mia koro rapidas.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Ĉu estas tia, kion ni vidis-?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
Mi pensas ke jes.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Ĉu vi memoras?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Tiu viro kiu vivis en Milbon.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Jes, mi pensas, ke ni devus viziti lin.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Mi pensas, ke ni devus.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Ĉu vi estas... la magiistoj de Samgak-monto?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Ĝuste.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
Kaj vi vendas la aĵetojn?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
Trinketoj? Ĉu vi aŭdas ĉi tiun ulon?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
La enurbaj homoj diris, ke ĉi tiu ulo loĝas ĉi tie dum dek jaroj!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Li estas ekstreme dan-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Ĉu vi efektive eniras?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Jes.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Ne kontrolos ĝin aŭ-

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Trovu la Dian Glavon en la templo kaj alportu ĝin al la interkonsentita loko.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Trovi kion?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
La kio?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas la templo ĉe Milbon?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
Ĉu ili ordonas ĉi tion?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Kial ili serĉus la saman tranĉilon?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Ho. Ĉi tiu bildo estas stranga.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Kio estas tio?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
Ho!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Kial mi sentas, ke mi jam vidis ĉi tiun kvadratan aferon?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Do la ulo, kiu loĝis ĉi tie, estis fakte nur freneza.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Kie iu povus vidi ĉiujn ĉi tiujn strangaĵojn?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
Tio estis terure longa vojo, nur por povi frapi ĉi tiun belan pordon.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Mi certe esperas, ke li ne iris ien.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Laŭ tio, kion vi diris al mi, tio ŝajnas ne esti lia stilo.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
Mi aŭdis, ke li ne paŝis ekster ĉi tiuj pordegoj de kiam li alvenis ĉi tien antaŭ dek jaroj.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Kia homo vi supozas, ke li estas?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Ni vendu niajn etajn aĵetojn kiel eble plej forte kaj vidu ĉu ni povas eltrovi tion.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
La magoj de Samgak-monto alvenis, mia sinjoro.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Boneco, la viro mem.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Li tre ĝojas vidi nin. Mi povas senti ĝin eĉ tra lia masko.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Vi tiom pravas.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Do vi estas la nekredeblaj magiistoj pri kiuj mi multe aŭdis.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Dankon pro via ĉeesto al mi.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Se ni aŭdas, ke Milbon havas intereson pri niaj varoj, kompreneble ni devas tuj veni.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Ni montru al vi kion ni povas oferti.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
aferojn

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
La produktoj, kiujn ni proponis al Milbon ĝis nun, paliĝas kompare kun la varoj, kiujn ni alportas al vi hodiaŭ.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Ekzemple, ĉi tiu talismano...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
povas permesi al mi esti en du lokoj samtempe.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Rigardu atente.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Ah, mi vidas, ke ĉi tio ne estas tio, kion vi serĉas.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Ni provu ion alian.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Ne iru ien.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Mi kaptis vin rapide.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Se vi tiel bonvolas aĉeti unu de ni, mi aldonos duan dankeme.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
mi vidas.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
Kaj jen! Ni havas ĉi tiun grandiozan bronzan spegulon!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Aliaj speguloj simple ne povas kompari.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Malhonesta viro povas rigardi en ĉi tiun spegulon kaj vidi sian malhonestecon dekoble.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
Kaj mi povas vidi mian propran belecon kaj purecon.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Ĉu vi ŝatus rigardi?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
En Milbon, niaj propraj aspektoj estas de neniu graveco.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Kiel saĝa de vi.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Sed la pligrandigaj potencoj de la spegulo povas esti ankaŭ de aliaj uzoj.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Kun ĝia helpo, malgrandaj aferoj ne devas esti malgrandaj.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Nur unu trinkaĵo povas sufiĉi por tuta kunveno.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
Kaj en batalo, nur unu malgranda pugno povas fariĝi tuta armeo.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Konservu viajn okulojn sur mia mano.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Bone, jen ni iras.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Ho, estos grandaj problemoj tuj kiam mi faros ĉi tion.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Mi pensas, ke ni sufiĉe montris al li.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Mi miras aŭdi ke nuraj homoj povus fari tiajn eksterordinarajn produktojn kiel ĉi.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Jes, ĉu ni ne estas tute rimarkindaj.

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
Kaj ĉi tio.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Senvalora araba akilŝtono.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Eĉ se miloj da soldatoj uzus ĉi tiun ŝtonon ĉiutage, ĝi bezonus 15 jarojn por komenci eluziĝi.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
La rando de la klingo tenos dum tri jaroj.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Ĝi estas netaksebla kiam vi pensas pri ĝi.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Sed se vi devus meti prezon al ĝi...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, almenaŭ.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
Ho!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Ha, ne estas kialo por elporti tion se vi ne interesiĝas.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Ĉu vi trovis ion?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Se vi ne estas ĉarmita de niaj varoj unuavide, ne utilas vendi ilin al vi.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Ni vidu ĉu tiu trinkejo ankoraŭ estas ĉi tie.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Pasis tiom longe, mi vere scivolas...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Malŝparo de kunveno.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Ĉu vi du vere scias, kie estas la Dia Tranĉilo?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Kompreneble.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, en la manoj de komercisto.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Aŭ ĝi estis, almenaŭ.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Bedaŭrinde, viro nomita Dogturd ŝtelis ĝin.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Ĉu ekzistas maniero, ke Milbon povas helpi vin trovi ĝin?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Ho ho.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Bonega demando.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Kion ĉi tiuj aĉuloj opinias, ke ili faras?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Ho, la edziĝanto estas ja tre bona homo.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
Kaj havante belajn lipharojn. Ĉu vi vidis tiun liphararon?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Kio? Deĉevaliĝi.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Pruntedonu al mi viajn lipharojn.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Mia- Miaj lipharoj?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Jes.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Li estas ĉi tie. Li estas ĉi tie!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
La edziĝanto alvenis!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
La edziĝanto estas vera viro!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Ĉiuj rapide kolektiĝu!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Ĉu ĝi estas tie, ĉu vi pensas?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Mi ne certas.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
La gefianĉoj estas kolektitaj! Komencu la ceremonio!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Ni dividu nian unuan trinkaĵon kune!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Um. Kio eliras unue?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Mia novedzino...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...estas bela.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Sed...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Ĉu ni ne renkontis ie antaŭe?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Tio estas neebla.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Kio se ni nur-

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Forigu -

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Kio estas ĉi tio?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
Estas nenio pri kio vi devas zorgi vin.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Ĉu ni komencu per trinkaĵo?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Certe. Ni faru tion.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Ĉu ni ne lasu nian majstron ĝui sin?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Ni havas laboron por fari! Ni ne povas esti vestitaj!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Ridinda.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Ho rigardu, ili vaporis fiŝojn!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Ĝi eĉ ne estas en sezono!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Ĉi tiu altvalora aĵo...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Unue...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Eta manĝeto.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Jes, nur iomete.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Ne estas printempo, ne...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Sed ĉi tiu fiŝo estas eĉ pli bona aŭtune!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Mi pensas, ke vi pravas.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Ah, nur unu sekundo. Mi bezonas zorgi pri io.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Ŝajne mi ne povas kredi ĝin.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Ke mi edziĝis kun iu kiel vi.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Li estas bela.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Kial vi tiel insistas?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Mi devis certigi, ke ĝi ne estas tie!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Majstro, ni aŭdis, ke ĝi estas en la familia provizejo, super tiu muro.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Mi ricevas ĝin, mi ricevas ĝin.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Ĉu vi trinkis?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Mi nur havis malgrandan.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
Kio-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Kio okazas al mi?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Ni estas la duoblaj magoj de Monto Samgak.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Neniu forlasas ĉi tiun domon.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Alportu al ni la enhavon de via magazeno kaj ne kaŭzu neniun problemon.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Ni estas helpitaj de la Dosa de Milbon...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Do ne transiru tiun limon, se vi volas vidi matenon.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Ĉesu ilin tuj!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Kion vi pensas, ke vi faras?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Mi ne scias, kion diable vi faras ĉi tie

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Sed vi eliru el mia domo antaŭ ol

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Via volo estas mia.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Jes.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Via volo estas mia.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Alportu al mi tion, kion vi kaŝis.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Via volo estas mia.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Alportu al mi viajn kaŝitajn trezorojn.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Jes.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Ĉio ajn vi diras.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Mia sinjorino! Kion vi faras ĉi tie?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Kio okazis al vi?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Eunnie, eunnie!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Ili ligis min tiel!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Sed se vi estas ĉi tie... tiam kiu edziĝis?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Pardonu ke vi atendigis -

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Alportu tuj al mi la Dian Tranĉilon!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Atendu, ĉu vi- Ĉu vi ne estas la vera fianĉino?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Ŝajnas, ke vi ankaŭ ne estas la vera edziĝanto.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Atendu...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Ĉu vi narkotis min?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Jes.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Jes'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Vi ne mortos. Ne zorgu.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Antidoto.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Devas esti antidoto.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
Ne estas.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
Ne estas?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Nur dormu ĝin. Vi estos bone.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Mi prizorgos tiujn bastardojn.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Mi estas la sola, kiu povas.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Vi havas ĉi tion.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Vi povas fari ĝin.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
Vi estas...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
For de via menso!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Mi scias, ke mi ne estas la vera novedzino,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
sed hodiaŭ mi rememoros tre ame.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Restu kie vi estas!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Ah, do tio estas pafilo.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Ne gravas.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Donu tion al mi.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Jes, sinjorino.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Ne moviĝu.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Cetere... kiel vi solvis enigmojn?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Tio estas tre akra.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Ho, tio pikas!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Mi havas ŝin!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Kunportu la knabinon.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Jes, sinjoro.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Mureuk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Li venas al.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Masaĝu lin, masaĝu lin.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
De kie venis tiu virino?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Mi provis demandi al ŝi tion, sed -

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
La edziĝanto estas interne.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Ni foriru de ĉi tie.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hej, tiu afero.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
La bang-bang! Kaptu ĝin!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
La bang-bang? Ĉi tio -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Kio?  Kio estas ĉi tio?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Kio estas bang-bang?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Hej, Yian.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Kial vi ne estis en la lernejo?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Mi forkuris de hejmo.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Ĉu mi povas resti ĉi-nokte?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Ho mia Dio! Ĉu ĉi tio vere estas nia hospitalo?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
Kaj vi mem filmis ĉi tion?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Ĝuste.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Kio estas tiuj aferoj enirantaj en iliajn kapojn?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Ĉu via patro estas unu el tiuj aferoj?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Shh.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Onklino?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
Ĉu?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Mi - mi faras nenion.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Mi nur preterpasas. Nature.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
Mi foriros...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Ni alvenis el la domo de Minsun.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Mi neniam scias kion diri al homoj.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Vi iru anstataŭe.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Mi?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Kian aspekton mi uzu?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Mi! Mi faros ĝin! Elektu min!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
Mi ĉiam volis persvadi homon!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Ĉu vi iam parolis kun homo?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Vi ne havas, ĉu?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Mi nur atendas la ĝustan ŝancon.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Mi scias iomete pri homoj.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
mi iros.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Tenu viajn ĉevalojn.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Ĉu vi scias kiel delogi virinon?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
Ĉu iu el vi iam parolis kun unu?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Parolu profunde, faru okulan kontakton, faru demandojn, tenu ŝian talion.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Ĉu vi havas sperton pri ĉi tiuj aferoj?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Ĉu ni ĉiuj tri do foriru?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Ne. Nur unu el vi. Nur unu.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Vi faru ĝin.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Nur tenu ĝin mallonga.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
kaj ricevu Yian.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Tio estas la spirito.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Ĉu ni?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Ni ŝtelu kelkajn korojn.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Ho, saluton...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Jen vi estas.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Do.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ha, ĉu vi venis por preni Yian?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
Ĉu ne estas evidente?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Mi scias, ke vi interesiĝas pri mi.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
mi estas?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Vi estas.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Ha, mi scivolis, ĉu mi povus alvoki vin iam.
Ĉu tio estas en ordo do?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Jes.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Vi certe devus fari tion.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Ĉu mi do akiru Yian? Ŝi estas supre.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Mi preferus plu paroli kun vi.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
Kio estas via nomo?

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ah, mi estas Min Gye-in. (sonas kiel 'eksterterano')

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Mi jam scias.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Kial mia panjo nomus min tiel, ĉu ne?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Mi kolektis multajn kromnomojn. Nu. Plejparte nur 'Alien, Alien.'

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Fraŭlino Min Gye-in.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
La afero pri vi...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
Ĉu vi estas tiel bonŝanca...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Vi ne estas eksterterano.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Tre afabla de vi.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Bonvolu. Ni eliru.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Kio eniris tiujn homojn en la hospitalo?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Mi demandas al vi!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Ho, ŝi estas freneza.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas homojn?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Ne utilas provi kaŝi aferojn de ili.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Sidu, sidi.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Kio eniris tiujn homojn?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Do do. Ni respondos precize tri el viaj demandoj.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Bone? Do!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Kio eniris tiujn homojn?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Ah, tio.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Do la afero estas...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
de vere longa tempo ni enŝlosas la kaptitojn de nia planedo en homaj korpoj.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Ĉu ne?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Haltu.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Ne, mi havas ĉi tion.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Ĉiu planedo estas la sama, ĉu ne? Estas civilizo, estas milito, estas malpliiĝo de loĝantaro...

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Sed ĉiuj volas pacon.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Ni havas krimulojn kiel iu ajn alia, certe.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Sed tiam aperas tute nova problemo.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Nia loĝantaro komencas mutacii.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
Vivo kaj paco renversiĝis!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Mutacioj tiel potencaj ili povas detrui kaj mortigi.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Tiam kio?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Do vi bezonas malliberejon.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Vi devas preni ilin tiel malproksimen, ke ili neniam povos reveni.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
La plej nepenetrebla loko ekzistas.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Malliberejo, kiun eĉ la gardistoj ne memoros.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
La homa menso.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Metu krimulon tien,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
Kaj ili estas kaptitaj, ĝis la homo mortas kaj detruas ilin ambaŭ.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Tiel ni faras ĝin.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Sed ni ne konsentis pri tio.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Eniri nian cerbon sen permeso?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Kial ni bezonus permeson?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Vi ne devus trakti homojn tiel.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Homoj gravas.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Vi kreskis tiel inteligenta!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
Ĝi estas via plej bona trajto.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Silentu.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Sekva demando.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Ĉu ĉi tiuj krimuloj povas forlasi siajn homajn korpojn?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Por iom, sed la etoso estas malsama ĉi tie.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Pri kio, kvin minutoj?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Jes. Ili povas resti ekstere proksimume tiom longe.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Se ili vekiĝas, mi kaptas kaj konservas ilin.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Kie?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Jen.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Ĉu estas ĉambro tie malantaŭe?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Se ili vekiĝos...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Homoj vundiĝas?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Tion mi estas ĉi tie por malhelpi.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Do vi protektas nin.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Mi estas Gardisto, kiu administras kaptitojn.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Homoj ne estas mia zorgo.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Demandtempo finiĝis.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Kial do vi kreskigis min?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
Demandtempo finiĝis.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Mi povas dormi ĉi tie ĉi nokte, ĉu ne?

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Dankon.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Kiom longe vi estas sur la Tero, Tondro?

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Ĉu vi ĉiam estis ĉi tie?

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
Kial vi kunportis min?

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Se ni ne farus, vi estus mortinta.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Dormu bone, Yian.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Bonan nokton, Tondro.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Suspektato iras al vi.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Operacio komenciĝanta.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
Kion vi faras? Tenu la linion!

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Ĉesu tuj!

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
Ĉi tio estas polica ĉikano, vi scias.

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ha, kia malŝparo.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Ne pafu min! Ne pafu!

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Dankon pro ĉio.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Hej, Moon Doseok.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Jes.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Kion vi pensas, ke vi faras, pafas al civilulo?

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Nur eta averto pafis al krimulo.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Hej.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Venontfoje, vi devus bati min.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Detektivoj neniam faras la laboron.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Pardonu nin.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Kie estas la resto de ĝi?

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Mi kaŝis ĝin en la biciklo en la subtegmento.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
La biciklo en la subtegmento?

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Ĉu vi volas iri amuzan nokton?

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Ta-da!

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
Kio okazas?

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Iru kontroli ĝin.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
Sinjoro Ĉo?

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Nova mesaĝo alvenanta.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Eskapitaj kaptitoj direktiĝis al la Tero.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Armita kaj danĝera.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Kaptu zorge.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Ĉu vi diris armita?

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
Kion vi faras?

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Kio estas al vi?

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Krizmesaĝo!

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Necesas urĝa resaniĝo de kaptito!

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Kiun precize ni devas kapti?

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Ĉi tiu bastardo! Li estis inter la kaptitoj de la hospitalo!

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
Kaptis lin! Trovis la bastardon!

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Li estas ĉi tie.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Nomo: Moon Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
La korpoj estis trovitaj en la ŝtuparo, kaj ni provas akiri la CCTV.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Ni sendis specimenojn de ĉi tiu hakilo al jurmedicino.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
La detektivo ne respondas sian telefonon.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yian, eliru.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Ne.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Mi vidos, kion vi kaj Thunder faras.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Eliru.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Mi ne eliras.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Mi estas via familio. Ankaŭ estas mia afero.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Urĝa mesaĝo!

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
La ŝipo- La ŝipo alproksimiĝas al la planedo!

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Tiam tenu forte.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Ne estas maniero veturi tien ĝustatempe.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Tiam ni flugos.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Paĉjo, kio estas ĉi tio?

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Sidu.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Luno DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
Kie vi estas?

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Restu ekster ĉi tio.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Kio estas la loko de Moon Doseok?

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Dudekunua etaĝo. Ĉe la lifto.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Tiu afero atingas lin.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Luno DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Nia regilo estas ŝlosita en vi.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Kiu -

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Mi devas liberigi la regilon el via homa korpo.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Mi uzos la energion de la Gvardio por fari tion.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Ĉu vi pretas?

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Kiu estas la Paro en Moon Doseok?

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Malliberulo

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
La regilo?

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
La sama agento de la detruo sur nia planedo.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
La gvidanto de la ribelo.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Ĉu vi pensas, ke ili planas eskapi?

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
Aŭ ĉu ili volas ion alian?

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
Diable estas tio?

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Reganto, ĉu vi aŭdas min?

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Ĉu vi pretas esti liberigita?

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
La tera atmosfero ŝanĝiĝis.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Estas tempo liberigi ilin ĉiujn.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
Kaj ni komencos kun vi.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
La tempo... estas nun.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Kion diras tiu ĉi bastardo?

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, ni komencas.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Tondro, pretiĝu.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, tenu forte!

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Deturnu energion al armiloj.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Niveloj supren!

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Ni havas lin!

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Ankoraŭ ne. Ni ĵus flugis lin.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Armiloj supren!

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Armiloj al ilia plej alta nivelo!

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Atentu! Li estas ĝuste sur nia vosto!

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Analizu malfortajn punktojn!

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Estas nur unu punkto de aliro al la internaj sistemoj.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Tiu brilruĝa parto estas kiel ĝia koro!

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Trafu ĝin rekte, kaj vi povas interrompi ilian potencon!

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Ĝi malfermiĝas ĉiufoje kiam ĝi pafas!

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Ni kaptas homojn en la interpafado...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Ni klarigu ien!

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Preta...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Agordu...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Fajro!

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Ĝia koro moviĝis!

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Ŝildo elĉerpita.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Ni estis trafitaj!

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Kraŝo estas baldaŭa.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Pli da energio!

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Mi bezonas pli da tempo! Mi bezonas pli da tempo!

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Misio finita.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
La regilo estas vekita.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
La regilo estas senpaga.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
Kaj nun mi memdetruos...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
Kaj prenu vin kun mi.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Averto: la vivsubteno de gardisto aktivigita.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Energio malplenigita!

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Yian!

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Atendu en la aŭto!

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Energiaj niveloj je 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Atingante kritikajn nivelojn.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Komencante kriz-ŝargadon.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Urĝa reŝargo, en progreso.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Miaj rezervoj estas elĉerpitaj.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
La regilo estas vekita.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Ni bezonas statusan ĝisdatigon.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Komprenita.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Provu ne moviĝi!

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
La regilo havas aliron al la ŝipo.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Ĝi estas Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Ili alportis ĝin al ĉi tiu planedo!

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Haava? La tutan vojon de nia mondo?

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
La tera atmosfero estas tro malsama!

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Se ili povas deploji la Haava,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Ili povos konstante ŝanĝi la atmosferon de la Tero!

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Ili ne plu bezonos homajn korpojn.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Ili ĉiuj povus esti vekitaj!

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Se ĉi tio estas liberigita,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
ĉiuj homoj mortos en la nova atmosfero.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
Ĉi tio estas vere... la fino.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Ni devas haltigi la regilon!

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Uzu la energian tranĉilon por interrompi la deplojon!

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Energiaj niveloj denove falas!

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Ĉesigi la Haava estas la grava afero.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Eliru kaj kaptu la regilon

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
antaŭ ol li povas salti en alian korpon!

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, ĉu vi estas en ordo?

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
Kio estas tiu afero?

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Por tio ni estas ĉi tie.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Mi ne vidas la regilon.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Eniru la aŭton.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Raporto pri stato.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Du dozoj da Haava forlasis la ŝipon.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Mi provos enhavi ilin.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Trovu unue la regilon. Li ne povas esti permesita ekigi ilin.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Detonacii la Haava.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Vokante ĉiujn Paro ene de intervalo.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Vekiĝu.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Malfermu viajn okulojn! Vekiĝu!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
La zono - mi ne povas -

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Ili deplojis unu dozon de Haava!

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Savu la homojn unue!

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
Mi iras!

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, ni iru.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Mi sendas vin hejmen.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Tondro!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Mi devas savi vian mondon.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Ni iru.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Mi devas trovi la regilon.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
La homoj kiuj mortis...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Tiu hela nubo de Haava...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Tiun tagon mi ne povis forgesi, eĉ dek jarojn poste...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
Kiu vi estas?

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Vi kreskis. Ĉu vi forgesis min?

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Ni venis ĉi tien kune, vi scias. Antaŭ dek jaroj.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Mi daŭre provos akiri tiun tranĉilon.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Certe.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Vi bezonas ankaŭ tiun, kion ni veturis ĉi tie.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
Kie ĝi estas?

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Ne scias.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Ĉu vere? mi scias.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Tial mi bezonas tiun tranĉilon.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
Kie ĝi estas?

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Estas tempo, ke vi lernis, kiel estas esti en malliberejo.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Ni havas tempon. Pensu pri kiel vi travivos la malordon en kiu vi estas.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Sinjoro.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
Kial vi ne vespermanĝas antaŭ ol vi foriros?

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Kiel vi diris. Ni havas tempon.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Ni estis kaptitaj en la tempo.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Ni devas trovi la regilon antaŭ ol ni reiros.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Li certe ŝanĝis korpojn,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
sed la magistrato ne vekiĝis. Li ĵus mortis.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Do en kies korpo povus esti la regilo?

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Kvar homoj vidis nin tiun tagon.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
La magistrato mortis. La duoblaj magoj estis ambaŭ tranĉitaj per la tranĉilo, sed ili ankaŭ ne estis vekitaj.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Nun ni devas nur lokalizi la lastan.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Estas bone.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Ŝi povas nek aŭdi nek paroli niajn sekretojn.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
Kial vi restas en tia malforta korpo?

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Ĉu ne estus pli bone ŝanĝi?

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Mi amos miajn memorojn.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
Kaj se mi ne volas esti malliberigita denove, mi bezonos-

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk?

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
Ĉu vi estas en ordo?

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Ĉu ne estos tro malfacile eniri en Milbon?

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Malfacila?

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Ĉu por ni?

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Rigardu ĉi tion. Se ni povas simple plenigi ĉi tiun unu premion, tiam...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Ĉi tio solvos ĉiujn niajn problemojn.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Kio laŭ vi ĝi estas, ĉiuokaze?

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Estas evidente io grava.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Ĉu eblas esti tiel bela kaj inteligenta kiel vi?

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Nur la plej inteligenta! Tre plej bela!

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
Ĉu vi ne konas min?

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Ili venas.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
Ĉu ni eklaboru?

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
En la vento, de la vento.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
Kial vi tiel malfrue?

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
Ĉu vi trovis ĝin?

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Ili atendas vin. Ni iru.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Ĝuste.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Ĉu vi moviĝos pli rapide ol tio?

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Ni rapidas.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Kien vi pensas, ke vi iras?

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Prave, prave.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Ho, la medikamento estas ĉi tie.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Ni trovis la medikamenton, grandaj magiistoj.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Ĝi certe estis evitebla.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Jes, sinjoro.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Donu ĝin ĉi tie.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Vi aŭdis lin.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Tiu mortiga fungo...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Maĉu ĝin plene.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Kiu el vi estas la fakulo pri antidoto?

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Nia fakulo pri antidoto...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Ĉu ĉi tiu viro estas ĉi tie.

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Ĝuste.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Fakulo.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Rapidu. Maĉi ĝin.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
Ne ĉesu maĉi.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Piŝu ĝin.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Enigu iom da salivo tie.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Jen, jen.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
Kaj nun, kion vi alportis por mi.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Ĉi tio?

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Jen, kraĉu.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Vi maĉis ĝin tre efike.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
La ŝipo ekaperis en la valo proksime de Byeoknanjung.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Ni havas ĝin.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Kial la tranĉilo reagas nun?

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Ĝi lumiĝas tute memstare!

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Ĉio memstare? Ĝi devas esti speciala!

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
Ĝi estas haltita.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Kial tiom da homoj serĉas ĉi tiun aĵon?

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Eĉ post vundiĝo tiom da fojoj hodiaŭ,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
vi ankoraŭ ne povas konservi viajn manojn por vi mem.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Ŝi nur scivolis.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Ĝuste. Nur pensante laŭte.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Mi ne plu postulos viajn servojn hodiaŭ.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Manĝu antaŭ ol vi foriros.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Kion vi tri faras?

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Mi tre interesus scii
kio alia okazas ĉi tie.

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Ĉu vi vidis la tranĉilon?

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Ni revenu nokte.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Evidente.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
La mono estas same bona kiel la nia.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Vi.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Prenu ĉi tion.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Donu ĝin al la knabino malantaŭen kaj revenu tuj.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Ne parolu al ŝi.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Jes sinjoro.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Vi du. Lavu la telerojn.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
Malantaŭe?

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Kie estas tio?

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Tiel bela tago. Eĉ la birdoj pensas tiel.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Ni vidu, ni vidu.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Ho, mi komprenas.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
Kaj malgranda breĉo ĉi tie.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Kiel ili faris ĉi tiun aferon?

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Ĉu la fajro kaŭzas ĝin?

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
Nu do.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Ho, tio faris nenion.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Darn.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Hej.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Ĉu vi estas tiu ŝtelisto?

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Ŝtelisto? Tio estas severa.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Kaj post kiam mi alportis al vi vespermanĝon.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Ĉu ankaŭ mi devas manĝi la floron?

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Kial vi farus tion?

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Do vi eĉ manĝos florojn por pluvivi.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Kiel tia kuraĝa knabino finiĝis enfermita ĉi tie?

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Sama kialo kiel vi.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Ĉu vi ne estas ĉi tie por la tranĉilo?

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Kompreneble ne. Mi loĝas ĝuste tie.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
Ĉu vi ankoraŭ ŝtelis ĝin?

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Ne, ankoraŭ ne.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Sed ĝuste antaŭ ol mi eliris ĉi tien,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Mi vidis ĝin ekbrili

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Kun ĉi tiu bela, milda blua lumo.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Ĉu lumiĝis? Antaŭ vi?

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Mi estis ĝuste tie kiam ĝi okazis, sed -

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Sed atendu.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Mi vere sentas, ke mi renkontis vin kiam mi estis pli juna.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Sed estas nebula.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Se vi estas dironta al mi, ke vi ŝatas min, bonvolu ne fari.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Ni ne estas vere edziĝintaj.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Ne, aŭskultu. Mi vere sentas, se mi nur povus memori tiun tagon...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Helpu min memori.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
De kie vi estas?

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Kiel vi venis ĉi tien?

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Ĉu vi vere bezonas mian vivrakonton?

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Sinjoro ŝtelisto, nur vivu vian vivon malproksime de mi.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Gajnu honeste porvivaĵon.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Mi sciis, ke vi dirus tion.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Nun, kio estas la signifo de ĉi tio?

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
De kie ĉi tio venis?

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Kiel eliras la tondro?

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Ne tiru tion!

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Donu ĝin al mi, zorge.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Unue, diru al mi de kie venis la tranĉilo.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
De la estonteco. (mirae)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae?

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae?

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Atendu, mi estis tie. Tiu kvartalo de Wolcheongni -

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Ne, tio ne pravas.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Tio estis Miorae.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Mi do ne vizitis.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Mi venis ĉi tien de pli ol 600 jaroj en la estonteco.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Kion vi pensas pri tio?

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Do mi ne ricevas
ajnaj respondoj de vi ankaŭ hodiaŭ.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Ve! "Kion vi pensas pri tio?" kun tia rekta vizaĝo.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Vi bezonos pli bonan mensogon ol tio por forigi min.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Do vi diras, ke vi loĝas tie. En la estonteco.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Jes.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
Ĉu tio havas sencon?

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Atendu. Atendu, lasu, estas fajro -

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Donu al mi mian pafilon.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Fajro! Mi brulas!

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Varma!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Kie estas tiu viro?

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
Mi redonos ĝin,
sed mi pensas, ke mi unue ricevos la tranĉilon.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
Kun kiu vi parolis?

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Ni iru.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[LA REGISTRO DE LA MAGISTRANTO]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
La knabino?

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Ŝi manĝis la manĝaĵon.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Ŝi nun mortas.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
enterigu ŝin.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
enterigu ilin ambaŭ kune.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Komprenita.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Alportu la tranĉilon.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Jes, sinjoro.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Ĉu vi scias kiom longe ĝi pasis
ĉar ni manĝis la manĝaĵon de Milbon?

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Dek jarojn, mi pensas.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Ni manĝu unue kaj -

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Veneno... en la manĝaĵo?

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Ĉu ĝi povus esti?

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Ni movu rapide.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Antaŭ ol la ŝtoniĝo ekas.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
La antidoto, rapide.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
La ŝtoniĝo

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Estas.  Jen.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Rapidu, rapidu.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Hurry, hurry, hurry, hurry.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Pull, tiri.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Manĝaĵo. Veneno.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
An. Ti. Dote.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Antidoto?

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Ĉerkoj venas

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Kio. Ĉerkoj?

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
Nia! Ĉerkoj!

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
Kaj kiu vi estas?

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Veneno en la manĝaĵo.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Veneno en la manĝaĵo?

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Veneno en la manĝaĵo.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Sed mi donis al ŝi iom el tiu manĝaĵo.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
La antidoto.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Tiu rato bastardo.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
En la vento, de la vento!

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Se vi pardonos min...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Majstro!

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Akiru lin.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Al la arbaro!

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Kaptu ilin!

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
Estas varme!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Estas tiel varme.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Varma...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Varma...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Ĉu vi ĵus viŝis vian buŝon?

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Certe. Mi lasos tion gliti.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Ni iru ekscii, kial tiu bastardo volas nin mortintoj.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Atendu-

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Mi forkondukos ilin.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Jen li estas! Prenu lin!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Kaptu lin!

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Mi devas reiri.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Restu ĉi tie.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Ne, vi ne povas iri.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Tiu virino...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Ŝi povus morti.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, vi ankaŭ povus morti.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
Estas bone.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Mi tuj revenos.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
En la vento, de la vento.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
La antidoto.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Mi alportis la antidoton.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
Mi bedaŭras.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
Mi estas tiu, kiu alportis al vi la venenon.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
Mi tre bedaŭras.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
Mi bedaŭras.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Vi fartas bonege.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Vi estos bone.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Entombigu la knabinon. Forĵetu la knabon en la riveron.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Preparu la fornon.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Estas tempo reiri.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[Oni ne scias, de kie venis la mistera nubo...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Sed ni instigas homojn resti ekster la tuŝitaj areoj de Seulo.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Oficialuloj provas taksi la minacon, sed ankoraŭ ne estas vorto pri tio, kion oni povas fari.]

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Kio estas tio?

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Ĉi tio estas la fonto de nia energio.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Kun la potenco en ĉi tiu tranĉilo,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
ni povas kapti eskapintajn krimulojn...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Ni povas eĉ ŝanĝi tempon, kaj vidi trans ĝi.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Ĝi ne estas lineara, por ni.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Ĉio ekzistas samtempe.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Kiam ni revenigis vin...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
Jen kion ni kutimis fari ĝin.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Tiam, se mi reirus, mi povus savi homojn?

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Ne tion mi celas.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
Iasence, tiuj homoj jam mortis.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Kaj ĉi tiu energio fariĝis ĉiam pli malstabila.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Vi ne havas ideon.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
La estonteco, kiun mi vidas... Estas rompita. Neklara.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Trovu la kolektanton. Donu al li ĉi tiun armilon.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Estas homoj ĉi tie sed- ili flosas.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
Mi diris, ili flosas!

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Ne tuŝu -

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Mi pensas, ke mi vidis min mem...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Pasis tro longa.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Ŝajnas, ke vi ne estas restarigita al via plena forto.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Ne, mi devos resti en ĉi tiu formo iom pli longe.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Mi ankoraŭ ne estas mi mem, mi timas.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Almenaŭ 3 ambulanclaboristoj perdiĝis ene de la nebulo.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Kiel vi povas vidi, ĝi restas sufiĉe dika, do plej bone estas plani alternajn itinerojn por la momento.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Krome, virabeloj filmis iujn misterajn filmaĵojn-

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
Tio estas la ruĝa materialo de pli frue, ĉu ne?

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Homoj mortis.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Tio estis nur unu dozo de Haava.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Ili havas multe pli.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
En tiu ŝipo?

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Paĉjo, ĉu vi estas vundita?

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
Mi fartas bone.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Mi devas iri prizorgi tiun ŝipon.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
Ĝi estas danĝera kaj mi eble ne revenos, do...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Mi diros al vi ion gravan.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Pri via panjo.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
Mia panjo?

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
Mi estis tiu, kiu mortigis ŝin.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Kial?

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Mi devis mortigi la aferon, kiu estis ŝlosita en ŝi.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Kaj mi venigis vin ĉi tien ĉar mi bezonis vin.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Se mi havus infanon...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Mi povus vivi inter homoj sen avizo.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Sed nun vi malhelpas.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Do mi petos vin foriri.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
Vi mensogas.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Robotoj ne mensogas.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
mi iros.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Mi sciis, ke vi ne estas homo, sed...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Poste resendu min al kie mi venis.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Viaj krizrezervoj malaltiĝas al 9%.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Se mi foriros, via postvivoprocento-

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
Mi konscias. Ĉesu paroli.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, atendu ekstere momenton.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Tondro-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Prenu ŝin al la domo de Minsung. mi scias.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
Kion vi skribis sur la bildo?

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Forkuru, idioto.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Tondro.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Transdonu mian finan mesaĝon por mi.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Ni eraris. Uzi homojn tiel.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Sed Gardistoj neniam povas forkuri.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Do eĉ se mi ne havas la rezervojn por gajni ĉi tiun batalon...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Mi devas sekvi mian programon.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Rezervoj? Kion tio signifas?

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Estas kiom da vivo li restis.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Li elkuras, iom post iom.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
Ĝuste nun... rezervoj estas je 8%.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Probableco de supervivo...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Tondro, ni devas reiri.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
Mi ne povas.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Mi devas preni vin al sekureco.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Paĉjo bezonas vin.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Turnu la aŭton.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Neniel vi povas helpi lin.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Eble, sed mia koro diras, ke ni devas provi.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Ni reiru al paĉjo.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Kie do estas ĉi tiu bastardo?

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
La alarmo estas ŝaltita.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Ni devus fini ĉi tion kaj iri.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
Via koro?

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Jes.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Homaj koroj estas vere mirindaj.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Kial?

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Probableco de batalsukceso...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Nun 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Preparu deplojon.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Kalibradoj finitaj.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Ni preskaŭ estas tie.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
Kial vi revenas?

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Tiu ŝipo havas malforton...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
La ligo inter la internaj kaj eksteraj sistemoj...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Tiun ruĝan koron, ĉu vi memoras?

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
Kun kiu vi parolas?

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Mi alportos la tranĉilon al vi.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Eniru ĝin en la koron.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Moviĝas nun.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
Atingis!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Do vi estas tiu, kiu postkuris nin.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Vivante ĉi tie dum ĉi tiu tempo..

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Eĉ kreskigante unu el iliaj infanoj.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Paĉjo!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Ni foriru de ĉi tie, paĉjo.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
Kial vi revenis?

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Tondro, ĉu vi aŭskultas?

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
Kie ĝi estas?

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Paĉjo!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Ili venas!

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Ni ne povas haltigi ilin.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Ili nur daŭre persekutos nin.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Paĉjo!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
Li estas sur la aŭto!

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Ni devas haltigi ilin antaŭ ol ili povas liberigi la reston de la Haava!

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Ni ŝanĝu la tempojn.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Preta, faru...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Iru!

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
Do ĉi tiu estis lia ĉambro...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
Kaj liaj vestoj?

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Ĉu ĉi tio... aspektas kiel rekordo de tempo al vi?

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Se ĝi estas kalendaro, ĝi devas esti ĉirkaŭ 3600 tagoj.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Kion li faris?

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
Ĉu li atendas ion?

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... Tio estas ni.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
Tio estas la magistrato, kaj tio estas Dogshit...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Rigardu ĉi tie. Li detruis ion.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo Jaro Ses, Hwangnyon Provinco.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
Ĉi tio estas rekordo de antaŭ dek jaroj.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
La ĉielo malfermiĝis. Stranga kaleŝo, tiranta homojn malantaŭ si, falis de la ĉielo.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Mi vidis ĝin kun la magistrato, kiu ĉasis proksime...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
Kaj la duoblaj magoj de Monto Samgak.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Ni estas en la libro.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
ANTAŬ 10 JAROJ

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Kio estas tio?

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Ili venis tra ia portalo.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Esploru ĝin.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Atendu ĉi tie.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Mi raportos.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
mia sinjoro, mia sinjoro!

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Kio diable okazas?

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
Ĝi estas danĝera! Restu malantaŭen!

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
Sed ĝi estas ĝuste apud nia domo!

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Tondro!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Ni perdis ilin. Ni revenu, Tondro.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Devas... reveni...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Tondro-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Tondro!

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Restu en la aŭto.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Paĉjo!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Tondro, prenu ŝin reen!

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Faru ĝin nun!

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Tondro!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Tondro!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Paĉjo!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Probableco de venko: 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
Kial ĝi pliiĝas?

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
Mi mortas...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Yian faros ĝin.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Kun alia homo. Mi povas vidi ĝin nun.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
La pordo fermiĝis.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Vi devas trovi min denove!

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Ni povas ripari ĉi tion!

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
Mi bezonas alian korpon...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Homo...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Mi devas trovi homon!

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
Vi estas veka!

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
De kie vi estas?

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Viaj vestoj estas strangaj!

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Tondro!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Tondro!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Energio - mi ne povas perdi la -

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
Ĉu vi vidis ion, kiu aspektas kiel tranĉilo?

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Ĉu tranĉilo?

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Ĉu estas io grava?

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Mi iros serĉi ĝin.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Restu ĉi tie.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Kiu...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
Ĝi ne povas esti... mi...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
Kial mi estas tie?

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Ĉu ĉi tio estas sonĝo?

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Mi memoras ĉi tion.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
Mi trovis knabinon sur la riverbordo.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Ŝi petis min trovi tranĉilon.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Kiel mi ankoraŭ vivas?

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Ĉu vi iam metis vian manon...

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
en la nebulon leviĝantan de akvofalo?

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Ŝi ne estas-

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
Kie ili estas?

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Nia vico.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Vi estas dormema.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Ĉu vi ne volas kuŝiĝi?

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Via korpo estas peza... Viaj okuloj fermiĝas...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Frosti.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Devintus aĉeti ĝin kiam ni proponis ĝin, vi bastardo.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Frotu viajn okulojn se vi volas blindiĝi.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
Kaj poste...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Ni ĝojas prezenti...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Ion alian vi devus esti aĉetinta.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Nia plej nova produkto!

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
Ĉu tio -

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Ĝi estas la glavo de la magistrato.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Nu, kiel pri tio. La antidoto funkciis.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Vi ne estas morta! Ĉu vi estas en ordo?

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Ŝajnas, ke vi ne konas Dosa.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Mi finos ĉi tiun.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Atentu.
Ĉi tiuj bastardoj eĉ povas eniri vian korpon.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Nur aĉetu iom da tempo.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Hmm. Mi povas fari tion.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Ah. Mi memoris, kie ni renkontis antaŭ-

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Ĉi tio estas bonega nova produkto. Ni faris bone.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Ŝi ankoraŭ vivas.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Tio estas bonega.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
Kial mi estas -

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Mi sentas ŝian doloron kvazaŭ ĝi estis mia propra.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Ĉar tio estas filino de Suyang.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Hej, infano.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Metu ĉi tiun medikamenton sur viajn vundojn.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Kapti.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
Mi dividas ĉar
ŝajnas, ke ni estas sur la sama flanko.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Mi bedaŭras antaŭe.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Mi certas, ke vi estas.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Mi estas Heuksol, de la Monto Samgak-magoj.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Mi estas Yian.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Kia nekutima nomo.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
En la vento, de la vento.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Fine.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Helpu ŝin!

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Mi tenos lin ĉi tie!

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
Ĉi tio ŝajnas laboro por mi!

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Varma.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Tre varma.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Kiel li akiris tiun glavon?

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Yian!

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Pafu, pafu!

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
En tiun spegulon, tie!

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
Pafu!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
Li liberiĝas!

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Tenu lin!

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Hej. Mi estas tiu, kiun vi serĉas.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Dekstra Piedo, Maldekstra Piedo! Iru kun la knabino!

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Farita. Viaj kvin minutoj finiĝis.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Estas io...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Kaptis... En vi...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
Kion vi diris?

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
En vi... estas io...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Kio estas en mi?

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
En vi...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Tio... Tiu... Tiu afero...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
En vi...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
Kion vi diras-

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
Mi ne trovis tranĉilojn...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
Sed ĉu ĉi tio estas via?

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Jes.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
Kio estas via nomo? Mi estas Mureuk.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Kio ĝi estas?

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Eble estas io danĝera tie ekstere.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Mi iros rigardi.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
Ne!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Ne zorgu.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Mi estas tre fortika.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Trovis unu...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Homo...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Pli frue...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Estis kvar nomoj pendantaj.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Sed ne estis ni ĉiuj.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Ne kvar.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Kvin el ni vidis ilin.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Tiam...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Do la lastan ili bezonis trovi...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Li havas la potencojn de Dosa...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
Kaj unu el tiuj monstroj en li.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Ĉu do ni devas mortigi lin?

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Ni devas haltigi ilin antaŭ ol ili povas liberigi la reston de la Haava!

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Ni devas agi rapide!

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Ni ŝanĝu la tempojn.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Kio estas tio?

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
Restas 48 minutoj ĝis detonacio.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
La regilo estas vekita.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
Libereco venas.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
La tempo...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
estas nun.